KeinKünstlerLied & Bedeutung

Für ein weltoffenes, demokratisches und solidarisches Miteinander.
Gegen Rechtsextremismus und Faschismus.

Out of Elisium: Schiller-Büste im staubigen Regal, ein goldener Feuerspiegel und ein Weg unter einem leuchtenden Sternenzelt.

Schillers Worte. Ein neuer Klang.

Out of
Elisium

Schiller steht im Regal.
Aber seine Worte gehören ins Leben.

Ein Lied über Freude, gleiche Würde und die Hoffnung auf eine bessere Welt.

Hör mal hin.

Das ganze Lied
Songtext

Out of Elisium

Na, mal ehrlich. Schiller? „Kenn ich.“ Ja — den Namen. Aber hörst du auch hin? Ihr stellt ihn ins Regal. Da steht er gut. Da stört er nich. Ein großer Name, alter Staub — doch seine Freude hört ihr nicht. Muss Schiller erst anders klingen, damit sein Wort euch noch erreicht? Nu hört mal hin — die alten Zeilen machen’s sich mit Hoffnung gar nicht leicht. Freude — schöner Götterfunken! Tochter aus Elisium! Wir kommen, glühend, feuertrunken, Himmlische, in dein Heiligtum. Deine Zauber binden wieder, was die Mode frech geteilt. Bettler werden Fürstenbrüder, wo dein sanfter Flügel weilt. Bettler werden Fürstenbrüder. Hört ihr das? Nicht irgendwann. Was wir zwischen Menschen stellen — deine Freude kommt dagegen an. Seid umschlungen, ihr Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt! Brüder — überm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen. Der ganzen Welt. Habt ihr gehört? Der ganzen. Aus der Wahrheit Feuerspiegel lächelt sie den Forscher an. Zu der Tugend steilem Hügel leitet sie des Dulders Bahn. Auf des Glaubens Sonnenberge sieht man ihre Fahnen wehn, durch den Riss gesprengter Särge sie im Chor der Engel stehn. Und ihr sagt: „Das klingt von gestern.“ Von gestern? Eine bessre Welt? Dann hört. Hört hin. Duldet mutig, ihr Millionen! Duldet für die bessre Welt! Droben überm Sternenzelt wird ein großer Gott belohnen. Duldet mutig, ihr Millionen! Duldet für die bessre Welt! Droben überm Sternenzelt wird ein großer Gott belohnen. Und diese Freude? Die gilt uns allen. Seid umschlungen, ihr Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt! Brüder — überm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen. Schiller kann noch klingen. Auch heute. Wenn wir ihm zuhören.

1785 trifft heute

Warum mir dieses
Lied wichtig ist

Ein gutes Miteinander braucht uns alle.

Mich berührt, dass Friedrich Schiller (1759–1805) schon damals von einem Miteinander gesprochen hat, das Menschen über gesellschaftliche Grenzen hinweg verbindet. Diesen Gedanken möchte ich mit meinem Lied wieder hörbar machen und in unsere Gegenwart tragen.

Ein weltoffenes, demokratisches und solidarisches Zusammenleben entsteht, wenn wir gemeinsam daran arbeiten. Dazu möchte ich mit diesem Lied beitragen. Es steht für Weltoffenheit, Solidarität und die gleiche Würde aller Menschen – und ausdrücklich gegen Rechtsextremismus, Ausgrenzung und Faschismus.

Worte, die uns verbinden

Schillers Worte verstehen

Manche Worte klingen heute fremd. Was erzählen sie, wenn wir sie in unsere Sprache übertragen?

Schillers Worte – eine heutige Lesart

Die folgenden Strophen stammen aus der im Lied verwendeten Textfassung. Darunter steht jeweils eine freie Übertragung in heutige Sprache – so, wie ich diese Worte verstehe.

Im Lied

Freude — schöner Götterfunken!
Tochter aus Elisium!
Wir kommen, glühend, feuertrunken,
Himmlische, in dein Heiligtum.

Heute verstanden

Freude, du bringst Licht und Wärme in unser Leben.
Du kommst aus Elisium – diesem erträumten, paradiesischen Ort des Glücks und des Friedens.
Voller Begeisterung wenden wir uns dir zu.
Wir möchten diese Freude erleben und Teil von ihr sein.

Im Lied

Deine Zauber binden wieder,
was die Mode frech geteilt.
Bettler werden Fürstenbrüder,
wo dein sanfter Flügel weilt.

Heute verstanden

Du bringst Menschen wieder zusammen,
die gesellschaftliche Regeln und Standesgrenzen getrennt haben.
Arm und reich begegnen sich wie Geschwister.
Wo Freude uns verbindet, zählt unser gemeinsames Menschsein.

Im Lied

Seid umschlungen, ihr Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder — überm Sternenzelt
muss ein lieber Vater wohnen.

Heute verstanden

Ihr Millionen Menschen: Fühlt euch umarmt.
Diese Verbundenheit gilt der ganzen Welt.
Wir gehören als Geschwister zusammen.
Der Dichter verbindet damit die Hoffnung auf eine liebevolle Gottheit, die uns allen nahe ist.

Im Lied

Aus der Wahrheit Feuerspiegel
lächelt sie den Forscher an.
Zu der Tugend steilem Hügel
leitet sie des Dulders Bahn.

Heute verstanden

Freude begegnet uns, wenn wir nach Wahrheit suchen
und etwas von der Welt verstehen.
Sie gibt uns Kraft auf dem schwierigen Weg,
verantwortungsvoll zu handeln und trotz Leid daran festzuhalten.

Im Lied

Auf des Glaubens Sonnenberge
sieht man ihre Fahnen wehn,
durch den Riss gesprengter Särge
sie im Chor der Engel stehn.

Heute verstanden

Auch im Glauben finden Menschen diese Freude.
Sie erscheint als ein weithin sichtbares Zeichen der Hoffnung.
In den Bildern des Dichters überwindet sie sogar den Tod:
Das Grab ist nicht das Ende, und die Freude gehört zu einem erhofften Leben darüber hinaus.

Im Lied

Duldet mutig, ihr Millionen!
Duldet für die bessre Welt!
Droben überm Sternenzelt
wird ein großer Gott belohnen.

Heute verstanden

Ihr Millionen Menschen: Verliert im Leid nicht den Mut.
Haltet an der Hoffnung auf eine bessere Welt fest.
Der Dichter vertraut darauf, dass dieses Durchhalten
letztlich nicht vergeblich sein wird.

Im Lied

Seid umschlungen, ihr Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder — überm Sternenzelt
muss ein lieber Vater wohnen.

Heute verstanden

Noch einmal diese Umarmung: Sie gilt allen Menschen.
Der ganzen Welt, über Länder und Grenzen hinweg.
Wir gehören als Geschwister zusammen –
getragen von der Hoffnung, dass Liebe und Verbundenheit größer sind als das, was uns trennt.

Was ich darin höre

Mich beeindruckt, dass in einer Zeit absolutistischer Herrschaft Gedanken von Weltoffenheit und geschwisterlicher Verbundenheit ausgesprochen und weitergetragen wurden. Für mich zeigen Schillers Worte: Menschen können über die Ordnung hinausdenken, in der sie selbst leben.

Ich höre darin die Überzeugung, dass die Würde eines Menschen nichts mit seiner Herkunft, seinem Besitz, seinem Rang oder seiner Stellung in der Gesellschaft zu tun hat. Ich bin überzeugt, dass wir uns das gerade heute bewusster denn je machen sollten – und unser Miteinander danach gestalten.

Mensch + KI

Was bedeutet
KeinKünstler?

Eine Koproduktion von Mensch und KI.

Hinter KeinKünstler stehe ich, Hermann Schmidt. Ich wähle Texte aus, bearbeite sie oder schreibe neue und gebe die musikalische Richtung vor.

GPT hilft bei Textrecherche und Ideenentwicklung; Mozart.ai setzt meine Vorstellungen musikalisch um. „Out of Elisium“ entstand zunächst mit Suno und wurde mit Mozart.ai weiterentwickelt.

Beethoven hat Schillers Worte berühmt vertont. Bei mir übernimmt Mozart.ai – und ich sitze dazwischen. So viel musikalische Prominenz hatte ich für mein kleines Projekt nun wirklich nicht eingeplant. :-)

Textgrundlage: Friedrich Schiller, ›An die Freude‹, frühe Fassung von 1785.

Freude verbindet.

Wenn dich dieses Lied anspricht,
teile gern den Link.

kk.agent.koeln

Impressum

KeinKünstler ist ein Projekt ohne Gewinnabsicht von

Hermann Schmidt
kk@agent.koeln